May 2012
Andorra in newspaper
to read the article in PDF
May 07, 2012
May 06, 2012
see all the fotos >>>
veure totes les fotos >>>
Drazel Anne MARTIJA DE LEON
and Estefanie SOLOMON
are the winners of TFC KAT Talent Search.
Both young ladies are born in Andorra and are citizens of the Principality of Andorra -
with Filipino roots.
Both winners of 16 talented singers will participate at the international talent show to be held on June 3rd, 2012 in Barcelona. Congratulations!
More than 200 guests attended the family-friendly event
in La Massana.
Our picture shows from left to right:
Mr. Perry Solomon de Guzman, President of ACFAND, Associació Cultural de Filipines d'Andorra
Miss Drazel Anne Martija de Leon
Miss Estefanie Solomon
Mr. Hans-Peter Holbach, Honorary Consul of the Philippines in the Principality of Andorra
Drazel Anne MARTIJA DE LEON
i Estefanie SOLOMON
són les guanyadores del TFC KAT recerca de talents.
Ambdues noies són nascudes a Andorra i ciutadanes del Principat d'Andorra -
amb arrels Filipines.
Les dues guanyadores, entre 16 cantants, participarán al show de talents internacionals que tindrà lloc el 3 de juny de 2012 en Barcelona. Felicitats!
Més de 200 persones van assistir a l'esdeveniment familiar en La Massana.
En l'imatge
d'esquerra a dreta:
Sr. Perry Solomon de Guzman, President of ACFAND, Associació Cultural de Filipines d'Andorra
Sra. Drazel Anne Martija de Leon
Sra. Estefanie Solomon
Sr. Hans-Peter Holbach, Cònsol a.h. de les Filipines al Principat d'Andorra
Filipino Talent Search in Andorra
Good news: New activities
The
Associació cultural de Filipines d'Andorra (ACFAND) and the Consulate of the Philippines in the Principality of Andorra are inviting you to the first Talent Show.
When: Sunday, May 6, 2012, starting 15:00 o'clock
Where: La Massana, Sala de la Closeta, Comú de La Massana, Carretera Sant Antoni
Do you like to participate in the Talent Search?
Please use the enclosed Application Form and e-mail it before April 26th to:
Perry Solomon:
pgs_agila@yahoo.com
and/or:
consolatdefilipines@andorra.ad
See you in La Massana - and let us have a wonderful Sunday! MABUHAY!
Recerca de talents a Andorra
Bones notícies: Noves activitats
L'Associació cultural de Filipines a Andorra (ACFAND) i el Consolat de Filipines al Principat d'Andorra els conviden al primer Xou de Talents.
Quan: Diumenge, 6 de maig de 2012, començament a les 15:00 hores
On: La Massana, Sala de la Closeta, Comú de la Massana, Carretera de Sant Antoni
T'agradaria participar en la recerca de Talent?
Si us plau, utilitza el formulari adjunt i envia-ho per email abans del 26 d'abril a:
Perry Solomon:
pgs_agila@yahoo.com
i/o:
consolatdefilipines@andorra.ad
Ens veiem a La Massana - i passarem un meravellós diumenge! MABUHAY!
Download Kapamilya Fair Flyer with Applicaton Form > clic here!
25 d'Abril 2012
Concurs de talents organitzat pel Consolat de Filipines
Només obert a persones de descendència filipina. El consolat de les Filipines i l'associació cultural d'aquest col.lectiu a Andorra han organitzat un espectacle per presentar nous talents, tal com es fa en diversos programes de televisió als països veïns. Tindrà el seu acte final el 6 de maig a la sala La Closeta de La Massana. De moment ja hi ha més de deu participants que han enviat el seu vídeo promocional per demostrar que ells sí que valen.
22 d'Abril 2012
llegir el PDF
Filand Invitation -
Invitacó de Filand
Kapamilya!
We are happy to invite all of you to our Filand Booth on the Feast of San Jordi Monday April 23, 2012, to be held in Plaza del Poble, Andorra la Vella. |
Invitation / Invitació
Diaspora-to-Dialogue: 1st Filipino Europe-wide D2D Conference
on September 26-29, 2012
DOWNLOAD PRESS RELEASE
Phl Ambassador Unveils Rizal Bust in Andorra la Vella
Philippine Ambassador to Spain Carlos C. Salinas and Andorra la Vella Mayor unveil Dr. Rizal's bust at Parc Central in Andorra la Vella
30 March 2012 - Philippine Ambassador to Spain and Andorra Carlos C. Salinas and Mayor Maria Rosa Ferrer Obiols of Andorra la Vella unveiled a bronze bust of Dr. Jose Rizal at the Andorran capital's Parc Central last March 15 to commemorate the 150th anniversary of the birth of Dr. Jose Rizal.
The bronze bust, donated by Philippine Honorary Consul to Andorra Hans Peter Holbach, was made by the Andorran sculptor Angel Calvente and measures 50 x 30 x 216 centimeters.
In his speech, Ambassador Salinas highlighted the importance of Dr. Rizal to the Filipino people and how he continues to inspire his fellowmen. He also took the opportunity to express his appreciation to the Government and people of Andorra for the warm welcome and excellent treatment accorded to Filipinos who live and work in the country. There are an estimated 800 Filipinos in Andorra.
On the other hand, Mayor Ferrer acknowledged the significance of the life and work of Dr, Rizal. She noted that Dr. Rizal serves as an inspiration for all freedom-loving peoples, including Andorra. She also took the opportunity to recognize the contributions of Filipinos in Andorra.
Key Andorran government officials such as the Honorable Vicenç Mateu Zamora, Head of the Andorran Parliament, Andorran Foreign Minister Gilbert Saboya Sunyé, and members of the Andorra la Vella's City Council, Philippine Consul General to Barcelona Catalino R. Dilem Jr., the Diplomatic Corps of Andorra, and the Filipino community graced the special occasion. END
Philippine Ambassador to Spain Carlos C. Salinas and Andorra la Vella Mayor unveil Rizal bust at Parc Central in Andorra la Vella.
16 March 2012 – The Philippine Embassy in Madrid reported that Ambassador Carlos C. Salinas, together with Andorra la Vella Mayor Maria Rosa Ferrer Obiols, unveiled a bronze bust of Dr. Jose Rizal at Andorra la Vella´s Parc Central on 15 March 2012 to commemorate the 150th anniversary of the birth of Dr. Jose Rizal.
The bronze bust, donated by Philippine Honorary Consul to Andorra Hans Peter Holbach, was made by the Andorran sculptor Angel Calvente and measures 50x30x216 centimeters.
In his speech, Ambassador Salinas highlighted the importance of Rizal to the Filipino people and how he continues to inspire his fellowmen. He also took the opportunity to express his appreciation to the Government and people of Andorra for the warm welcome and excellent treatment accorded to Filipinos who live and work in the country. There are an estimated 800 Filipinos in Andorra.
On the other hand, Mayor Ferrer acknowledged the significance of the life and work of Rizal. She noted that Rizal serves as an inspiration for all freedom-loving peoples, including Andorra. She also took the opportunity to recognize the contributions of Filipinos in Andorra
Key Andorran government officials such as Head of Parliament Vicenç Mateu Zamora, Andorran Foreign Minister Gilbert Saboya Sunyé, Andorra la Vella Mayor Maria Rosa Ferrer Obiols, and members of the city council of Andorra la Vella, the Diplomatic Corps of Andorra, and the Filipino community graced the special occasio
Galeria de fotos de
l'inauguració del bust Dr. José Rizal
Veure totes les fotos >>>
see all the photos >>>
15 de març 2012, Andorra la Vella, Parc Central
D'esquerra a dreta:
Sr. Joan Massa Sarrado, Secretari del Copríncep Episcopal
Sr. Gilbert Saboya Sunyé, Ministre d'Afers Exteriors d'Andorra
M.I. Sr. Vicenç Mateu Zamora, Síndic General d'Andorra
Sra. Rosa Ferrer, Cònsol Major d'Andorra la Vella
Sr. Carlos Conde Salinas, Ambaixador de les Filipines (Madrid)
Sra. Isabelita Salinas,
Sr. Hans-Peter Holbach, Cònsol honorari de les Filipines a Andorra
Foto: Fotografia PEIG, Manolo Barros
Veure totes les fotos >>>
see all the photos >>>
16 de març 2012
clic to enlarge >>>
clic to enlarge >>>
clic to enlarge >>>
clic to enlarge >>>
La inauguració de l'escultura a José Rizal suposa un reconeixement a la comunitat filipina resident
03/15/2012 | Andorra la Vella.- La inauguració d'una escultura en memòria i homenatge a l'heroi filipí José Rizal ha servit aquest dijous al migdia per fer un acte de germanor amb la comunitat filipina resident a Andorra. El bust en bronze i corten, obra de l'artista Àngel Calvente, està situat al Parc Central i ha estat una donació del cònsol honorari de la República de Filipines al Comú d'Andorra la Vella. Els parlaments de Rosa Ferrer, cònsol major de la parròquia, l'ambaixador de Filipines, Carlos Conde Salinas, el ministre d'Afers Exteriors, Gilbert Saboya, i del cònsol honorari, Hams-Peter Holbach, han tingut el denominador comú de remarcar la integració dels filipins a Andorra així com la seva contribució a la creació de riquesa i oportunitats.
15 de març del 2012
Rizal, resident honorari
La comunitat filipina planta al Parc Central un bust en memòria de l'heroi de la independència de l'arxipèlag
L'ocurrència la va deixar anar a l'hora dels parlaments Hans-Peter Holbach, el cònsol honorari de les Filipines al Principat –perquè n'hi ha, ja ho veuen– i té gràcia, la veritat: el doctor José Rizal és des d'ahir «resident honorari» al nostre racó de món. Per obra i gràcia del mateix Holbach, que ha donat generosament el bust a la capital, i d'Ángel Calvente, que ha encunyat un Rizal de bronze que pesa 100 quilos, gram amunt gram avall, fa –amb peana– 2,16 metres d'altura (exactament, com Marc Gasol), i tot ell recobert amb pàtina de ferro per dotar la figura –diu Calvente– de la potència i la durabilitat d'aquest metall. El cas és que Rizal –heroi de la independència filipina, acusat de sedició i afusellat el 1896 per la mare pàtria (espanyola), i del naixement del qual es va commemorar l'any passat el 150è aniversari– és des d'ahir el nou inquilí del Parc Central de la capital. I això és notícia perquè es tractava fins ara d'un espai escultòricament verge, cosa rara si es té en comte que els últims anys, i tant a la capital com a d'altres parròquies, han proliferat com bolets les escultures públiques.
La pregunta òbvia era ahir per què: ¿per què un bust consagrat precisament a Rizal, personatge de mèrits indubtables però certament exòtic al Principat? Va ser la cònsol de la capital, Rosa Ferrer, qui va assajar una resposta apel·lant a la «discreta i treballadora» comunitat filipina resident al Principat. Una comunitat integrada per prop de 700 persones, entre primera, segona i ben aviat tercera generació, que va descobrir Andorra a finals dels anys 70 –Legaya i Lino Parducho, arribats el 1979, van ser els primers filipins entre nosaltres– i que els últims anys –diu Carlos Canlas, president de l'Associació de residents filipins– ha trencat el sostre de vidre que semblava confinar-los al sector domèstic i de la neteja i ha començat a colonitzar –si es pot dir així– altres nínxols laborals: «Avui és possible trobar filipins o andorrans d'origen filipí en qualsevol feina», diu Canlas amb legítim orgull, «tot i que també n'hi ha que s'han quedat sense feina a causa de la crisi». La cara i la creu del somni andorrà.
El millor lloc on viure / Ferrer no es va cansar de repetir-ho: la filipina és una comunitat «especialment participativa, que col·labora activament en els actes organitzats des del comú i que constitueix un exemple d'integració». Per tant, va concloure, «forma part de la més estricta normalitat que ens proposessin erigir un bust en honor de Rizal». En un sentit similar es va pronunciar el ministre d'Exteriors, Gilbert Saboya, per a qui la presència i importància de la comunitat filipina «demostra» que Andorra «ha sigut i és terra d'oportunitats». Més protocol·lari es va mostrar l'ambaixador filipí, present també ahir al Parc Central, que no va tenir manies a descriure Andorra «com un dels millors llocs on viure, sens dubte», i que va agrair «el tracte amable i les excel·lents condicions laborals» de què disfruten els seus conciutadans. Prop d'un centenar llarg d'ells es van congregar ahir a la capital per honrar la memòria de Rizal, que en endavant assistirà impertèrrit a les patxangues que s'improvisen en el seu racó del Parc Central. De fet, i molt probablement, no li quedarà més remei que fer algun que altre cop de cap a la pilota. Però com dirien els Manel, «són les coses bones de passar a l'eternitat».
Inauguració de l'escultura a José Rizal en reconeixement a la comunitat filipina
El bust en bronze i corten, obra de l'artista Àngel Calvente, està situat al Parc Central i ha estat una donació del cònsol honorari de la República de Filipines al Comú d'Andorra la Vella.
La inauguració d'una escultura en memòria i homenatge a l'heroi filipí José Rizal ha servit aquest dijous al migdia per fer un acte de germanor amb la comunitat filipina resident a Andorra.
Aquest dijous al migdia s'ha fet la inauguració d'un conjunt escultòric dedicat al doctor José Rizal, considerat un gran patriota filií i heroi nacional. L'escultura ha estat feta per Àngel Calvente, és un bust de bronze i corten i s'ha situat al bell mig del Parc Central sota d'un cirerer florit. Ha estat una donació del cònsol honorari de la República de Filipines al Comú d'Andorra la Vella per commemorar el 150è aniversari del naixement de Rizal.
L'acte ha servit també per fer un reconeixement a la comunitat filipina resident que, segons les xifres oficials facilitades pel ministre d'Afers Exteriors, arriba aproximadament a les 400 persones. Si a aquestes li sumem les d'origen filipí però ja nacionalitzades andorranes o els fills que han nascut a Andorra, la xifra es podria situar en 800 persones, segons l'ambaixador filipí.
La cònsol major d'Andorra la Vella, Rosa Ferrer, ha destacat en el seu parlament "la germanor i convivència amb tots aquells ciutadans filipins que resideixen i treballen al nostre costat" i ha afegit que "la seva integració efectiva es demostra clarament en tots aquells esdeveniments en els quals hi participen assiduament".
Ferrer també ha tingut paraules de reconeixement "vers l'obra creativa, el tarannà reformista i les proves de valor heroic" de l'homentatjat José Rizal que "va marcar per sempre la història i l'esdevenir de Filipines".
Sobre la figura de Rizal també n'ha parlat l'ambaixador filipí, Crlos Conde Salinas, "una icona i un àrbitre de canvi" de la realitat filipina del moment, apel.lant a la "utilització de la intel.ligència i el pragmatisme".
El ministre d'Afers Exteriors, Gilbert Saboya, ha destacat el paper de la comunitat filipina residents a Andorra en la creació de riquesa, aixi com el de fer realitat que "Andorra sigui un país d'oportunitats, tal com demostra la vostra presència".
A l'acte també hi han assistit el síndic general, Vicenç Mateu, i la subsíndic, Mònica Bonell, el secretari de la Sindicatura, David Ríos, el secretari del copríncep episcopal, Joan Massa, la resta de la corporació de la capital i alguns ambaixadors acreditats a Andorra, entre d'altres, així com una nombrosa representació de la comunitat filipina resident.
Àngel Calvente esculpeix el bust de l'heroi filipí José Rizal, ubicat al parc Central
José Protasio Mercado Rizal de Alejandro (1861-1896), metge i intel·lectual, és l’heroi nacional de les Filipines. L’any passat es van complir 150 anys de la seva mort (va ser executat als 35 anys) i l’ambaixada filipina va encarregar un bust per regalar-lo al Principat d’Andorra, on viuen unes 800 persones de la comunitat filipina. L’artista que va rebre l’encàrrec de fer l’escultura va ser Àngel Calvente. El bust va ser descobert ahir al migdia al parc Central. Rizal ja és, doncs, “resident honorari”, segons paraules del cònsol honorari filipí, Hans-Peter Holbach.
Calvente va confessar ahir que quan va rebre la comanda no coneixia el doctor José Rizal, però després d’informar-se’n va descobrir “un home avançat al seu temps”, que “pensava amb el cor” i que “van matar perquè creia en la dignitat de les persones”. Per plasmar “la potència” de Rizal, Calvente va erigir un bust en bronze, patinat amb òxid de ferro. La tasca no va ser fàcil ja que quasi no hi ha imatges de l’heroi filipí. L’escultor ha fugit de la imatge idealitzada que predomina en totes les obres que el representen i l’ha volgut fer “més natural”, ressaltant la seva fesomia (orelles i pòmuls prominents). En el rostre de Rizal hi convergien trets filipins, malaies, xinesos i espanyols. El bust de bronze pesa cent quilograms i amb el peu fa 2,16 metres d’alçada.
L’emplaçament escollit per al bust, segons va comentar la cònsol de la capital, Rosa Ferrer, ha estat el parc Central perquè és un lloc tant de trobada com de pas i que garanteix preponderància a l’obra de Calvente i al personatge de Rizal.
L’obra realitzada per Calvente se suma a les altres escultures públiques que té al Principat: les mans de la plaça Germandat, a Sant Julià; el segador de la rotonda de Vila, a Encamp; l’homenatge als voluntaris a l’hospital de Meritxell, i la Dama de Gel, feta amb Philippe Lavaill.
L’HEROI NACIONAL
Rizal era un jove culte burgès que defensava l’equiparació de l’arxipèlag filipí a una província espanyola de ple dret i que deixés de ser una colònia. Rizal es va llicenciar en medicina i en filosofia i lletres a Madrid, on es va convertir en líder del moviment Propaganda, mitjançant el qual els estudiants filipins de la capital espanyola reivindicaven millores per a la colònia.
Rizal va ser acusat de subversió i va ser enviat a l’exili, al nord de les Filipines. Però el 1896 el Katipunan, una societat clandestina independentista, va començar una revolució inspirada en frases patriòtiques extretes de les novel·les de Rizal (destaquen Noli me tángere i El filibusterismo).
El metge, que redimit per Espanya havia obtingut una plaça de metge a Cuba, va ser acusat d’instigador de la revolta separatista filipina i de voler aliar-se amb els rebels cubans. Rizal va ser condemnat per sedició i va ser afusellat a Manila. Fins a l’últim moment va defensar que no havia instigat cap rebel·lió.
Abans de morir va escriure el poema Mi último adiós, en què deixava escrit: “Vaig on no hi ha esclaus, botxins ni opressors, / on la fe no mata, on qui regna es Déu (...) / Morir és descansar.”
clic to enlarge >>>
March 14, 2012
Filand Meeting in the Hotel Holiday Inn
The mayor of Andorra la Vella and the Honorary Consul of the Philippines in Andorra have the pleasure to invite you to the inauguration of the bronze sculpture "Tribute to Dr. José Rizal" (Philippine national hero), in memory of his 150th anniversary, donated by Honorary Consul Hans-Peter Holbach, which will take place on Thursday, 15th of March, at 11:30 a.m. at Parc Central.
For confirmation, please call the General Secretary of the Comu on Monday, 12th of March, 2012 at telephone no. 873 143.
La Cónsul Mayor de Andorra la Vella y el Cónsul Honorario de Filipinas en Andorra, tienen el placer de invitarles a la inauguración de la escultura de bronce "Homenaje al Dr. José Rizal" (Héroe nacional de Filipinas) en memoria de su 150° aniversario, cedida por el Sr. Cónsul Honorario Hans-Peter Holbach, que tendrá lugar el jueves 15 de marzo, a las 11.30 horas, en el Parc Central.
Les rogamos confirmen su asistencia llamando a la Secretaría General del Comú durante todo el lunes, dia 12 de marzo del 2012 (Tel. 873 143)
Le Maire d'Andorra la Vella et le Consul Honoraire des Philippines en Andorre ils ont le plaisir de vous inviter à l'inauguration de le sculpture en bronze "Hommage au Dr. José Rizal" (héros national philippin) en mémoire de son 150° anniversaire, donnée par Mr. le Consul Honoraire Hans-Peter Holbach, qui aura lieu le jeudi 15 mars, à 11.30 h au Parc Central.
Nous vous prions de bien vouloir confirmer votre présence par téléphone au Secrétariat général du Comu le lundi, 12 de mars 2012 (Tél. 873 143)
Die Bürgermeisterin von Andorra la Vella und der Honorarkonsul der Philippinen in Andorra, sind erfreut, Sie zur Einweihung einzuladen, von der Bronzeskulptur "Ehrung von Dr. José Rizal" (Nationalheld der Philippinen), in Erinnerung an sein 150. Jubiläum, gespendet von Herrn Honorarkonsul Hans-Peter Holbach, welche am Donnerstag, dem 15. März 2012, um 11:30 Uhr, im Parc Central, stattfindet.
Sie können sich gerne auch über dieses Konsulat anmelden. Tel.: 00376 - 863 363
MABUHAY!
The Dangal ng Guardians Andorra International Chapter is cordially inviting you to join us on the Valentine's Dinner Party at the Riberaygua Restaurant, Sta. Coloma, Andorra la Vella on February 11, 2012 at 10 p.m. sharp. Ladies must be in red and guys in white shirt. This gathering was organized by our Madonnas.
